الدخان

حم

Ha Mim.

حٰم

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

By the manifest Book that makes things clear.

قسم ہے اس وضاحت والی کتاب کی

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.

یقیناً ہم نے اسے بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈرانے والے ہیں

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.

اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

As a command from Us. Verily, We are ever sending,

ہمارے پاس سے حکم ہوکر، ہم ہی ہیں رسول بناکر بھیجنے والے

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

آپ کے رب کی مہربانی سے۔ وه ہی ہے سننے واﻻ جاننے واﻻ

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.

جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.

کوئی معبود نہیں اس کے سوا وہی جلاتا ہے اور مارتا ہے، وہی تمہارا رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Nay! They play about in doubt.

بلکہ وه شک میں پڑے کھیل رہے ہیں

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,

آپ اس دن کے منتظر رہیں جب کہ آسمان ﻇاہر دھواں ﻻئے گا

يَغْشَى النَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Covering mankind, this is a painful torment.

جو لوگوں کو گھیر لے گا، یہ دردناک عذاب ہے

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"

کہیں گے کہ اے ہمارے رب! یہ آفت ہم سے دور کر ہم ایمان قبول کرتے ہیں

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them.

ان کے لیے نصیحت کہاں ہے؟ کھول کھول کر بیان کرنے والے پیغمبران کے پاس آچکے

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

Then they had turned away from him and said: "(He is) one taught, a madman!"

پھر بھی انہوں نے ان سے منھ پھیرا اور کہہ دیا کہ سکھایا پڑھایا ہوا باؤﻻ ہے

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.

ہم عذاب کو تھوڑا دور کردیں گے تو تم پھر اپنی اسی حالت پر آجاؤ گے

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے، بالیقین ہم بدلہ لینے والے ہیں

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

And indeed We tried before them Fir`awn's people, when there came to them a noble Messenger.

یقیناً ان سے پہلے ہم قوم فرعون کو (بھی) آزما چکے ہیں جن کے پاس (اللہ) کا باعزت رسول آیا

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Saying: "Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust."

کہ اللہ تعالیٰ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو، یقین مانو کہ میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

"And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority."

اور تم اللہ تعالیٰ کے سامنے سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس کھلی دلیل ﻻنے واﻻ ہوں

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

"And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me."

اور میں اپنے اور تمہارے رب کی پناه میں آتا ہوں اس سے کہ تم مجھے سنگسار کردو

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں ﻻتے تو مجھ سے الگ ہی رہو

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

So he (Musa) called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are criminals."

پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ سب گنہگار لوگ ہیں

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Allah said): "Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued."

(ہم نے کہہ دیا) کہ راتوں رات تو میرے بندوں کو لے کر نکل، یقیناً تمہارا پیچھا کیا جائے گا

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."

تو دریا کو ساکن چھوڑ کر چلا جا، بلاشبہ یہ لشکر غرق کردیا جائے گا

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

How many of gardens and springs that they (Fir`awn's people) left behind,

وه بہت سے باغات اور چشمے چھوڑ گئے

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

And green crops (fields) and goodly places,

اور کھیتیاں اور راحت بخش ٹھکانے

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

And comforts of life wherein they used to take delight!

اور وه آرام کی چیزیں جن میں عیش کررہے تھے

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Thus (it was)! And We made other people inherit them.

اسی طرح ہوگیا اور ہم نے ان سب کا وارث دوسری قوم کو بنادیا

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite.

سو ان پر نہ تو آسمان وزمین روئے اور نہ انہیں مہلت ملی

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment,

اور بےشک ہم نے (ہی) بنی اسرائیل کو (سخت) رسوا کن سزا سے نجات دی

مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

From Fir`awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.

(جو) فرعون کی طرف سے (ہو رہی) تھی۔ فیالواقع وه سرکش اور حد سے گزر جانے والوں میں سے تھا

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

And We chose them above the nations (Al-`Alamin) with knowledge,

اور ہم نے دانستہ طور پر بنی اسرائیل کو دنیا جہان والوں پر فوقیت دی

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

And granted them signs in which there was a plain trial.

اور ہم نے انہیں ایسی نشانیاں دیں جن میں صریح آزمائش تھی

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

Verily, these people are saying:

یہ لوگ تو یہی کہتے ہیں

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected."

کہ (آخری چیز) یہی ہماری پہلی بار (دنیا سے) مرجانا ہے اور ہم دوباره اٹھائے نہیں جائیں گے

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

"Then bring back our forefathers, if you speak the truth!"

اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو لے آؤ

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

Are they better or the people of Tubba` and those before them We destroyed them because they were indeed criminals.

کیا یہ لوگ بہتر ہیں یا تبع کی قوم کے لوگ اور جو ان سے بھی پہلے تھے۔ ہم نے ان سب کو ہلاک کردیا یقیناً وه گنہ گار تھے

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play.

ہم نے زمین اور آسمانوں اور ان کے درمیان کی چیزوں کو کھیل کے طور پر پیدا نہیں کیا

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

We created them not except with truth, but most of them know not.

بلکہ ہم نے انہیں درست تدبیر کے ساتھ ہی پیدا کیا ہے، لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Verily, the Day of Judgement is the time appointed for all of them --

یقیناً فیصلے کا دن ان سب کا طے شده وقت ہے

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught, and no help can they receive,

اس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ ان کی امداد کی جائے گی

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Except him on whom Allah has mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.

مگر جس پر اللہ کی مہربانی ہوجائے وه زبردست اور رحم کرنے واﻻ ہے

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

Verily, the tree of Zaqqum

بیشک زقوم (تھوہر) کا درخت

طَعَامُ الْأَثِيمِ

Will be the food of the sinners.

گناه گار کا کھانا ہے

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

Like boiling oil, it will boil in the bellies,

جو مثل تلچھٹ کے ہے اور پیٹ میں کھولتا رہتا ہے

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

Like the boiling of scalding water.

مثل تیز گرم پانی کے

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(It will be said:) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,"

اسے پکڑ لو پھر گھسیٹتے ہوئے بیچ جہنم تک پہنچاؤ

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

"Then pour over his head the torment of boiling water."

پھر اس کے سر پر سخت گرم پانی کا عذاب بہاؤ

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous."

(اس سے کہا جائے گا) چکھتا جا تو تو بڑا ذی عزت اور بڑے اکرام واﻻ تھا

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

"Verily, this is that whereof you used to doubt!"

یہی وه چیز ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

Verily, those who have Taqwa, will be in place of security.

بیشک (اللہ سے) ڈرنے والے امن چین کی جگہ میں ہوں گے

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Among Gardens and Springs,

باغوں اور چشموں میں

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other,

باریک اور دبیز ریشم کے لباس پہنے ہوئے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,

یہ اسی طرح ہے اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کا نکاح کردیں گے

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

They will call therein for every kind of fruit in peace and security;

دل جمعی کے ساتھ وہاں ہر طرح کے میوؤں کی فرمائشیں کرتے ہوں گے

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire,

وہاں وه موت چکھنے کے نہیں ہاں پہلی موت (جو وه مر چکے)، انہیں اللہ تعالیٰ نے دوزخ کی سزا سے بچا دیا

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!

یہ صرف تیرے رب کا فضل ہے، یہی ہے بڑی کامیابی

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.

ہم نے اس (قرآن) کو تیری زبان میں آسان کردیا تاکہ وه نصیحت حاصل کریں

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Wait then; verily, they (too) are waiting.

اب تو منتظر ره یہ بھی منتظر ہیں