الذاريات

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

By the scattering Dhariyat;

قسم ہے بکھیرنے والیوں کی اڑا کر

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

And the laden Hamilat;

پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

And the steady Jariyat;

پھر چلنے والیاں نرمی سے

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

And the distributors of command,

پھر کام کو تقسیم کرنے والیاں

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Verily, that which you are promised is surely true.

یقین مانو کہ تم سے جو وعدے کیے جاتے ہیں (سب) سچے ہیں

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

And verily, Ad-Din is sure to occur.

اور بیشک انصاف ہونے واﻻ ہے

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

By the heaven full of Hubuk,

قسم ہے راہوں والے آسمان کی

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

Certainly, you have different ideas.

یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Turned aside therefrom is he who is turned aside.

اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہو

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Cursed be Al-Kharrasun

بے سند باتیں کرنے والے غارت کر دیئے گئے

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Who are under a cover of Sahun,

جو غفلت میں ہیں اور بھولے ہوئے ہیں

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

They ask: "When will be the Day of Ad-Din"

پوچھتے ہیں کہ یوم جزا کب ہوگا؟

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

(It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!

ہاں یہ وه دن ہے کہ یہ آگ پر تپائے جائیں گے

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

"Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!"

اپنی فتنہ پردازی کا مزه چکھو، یہی ہے جس کی تم جلدی مچا رہے تھے

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs,

بیشک تقویٰ والے لوگ بہشتوں اور چشموں میں ہوں گے

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good.

ان کے رب نے جو کچھ انہیں عطا فرمایا ہے اسے لے رہے ہوں گے وه تو اس سے پہلے ہی نیکوکار تھے

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

They used to sleep but little by night.

وه رات کو بہت کم سویا کرتے تھے

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness.

اور وقت سحر استغفار کیا کرتے تھے

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum.

اور ان کے مال میں مانگنے والوں کا اور سوال سے بچنے والوں کا حق تھا

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

And on the earth are signs for those who have faith with certainty.

اور یقین والوں کے لئے تو زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں

وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

And also in yourselves. Will you not then see

اور خود تمہاری ذات میں بھی، تو کیا تم دیکھتے نہیں ہو

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

And in the heaven is your provision, and that which you are promised.

اور تمہاری روزی اور جو تم سے وعده کیا جاتا ہے سب آسمان میں ہے

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.

آسمان وزمین کے پروردگار کی قسم! کہ یہ بالکل برحق ہے ایسا ہی جیسے کہ تم باتیں کرتے ہو

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim

کیا تجھے ابراہیم (علیہ السلام) کے معزز مہمانوں کی خبر بھی پہنچی ہے؟

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

When they came in to him and said: "Salaman!" He answered: "Salamun" and said: "You are a people unknown to me."

وه جب ان کے ہاں آئے تو سلام کیا، ابراہیم نے جواب سلام دیا (اور کہا یہ تو) اجنبی لوگ ہیں

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Then he turned to his household, and brought out a roasted calf.

پھر (چﭗ چاپ جلدی جلدی) اپنے گھر والوں کی طرف گئے اور ایک فربہ بچھڑے (کا گوشت) ﻻئے

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

And placed it before them (saying): "Will you not eat"

اور اسے ان کے پاس رکھا اور کہا آپ کھاتے کیوں نہیں

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge.

پھر تو دل ہی دل میں ان سے خوفزده ہوگئے انہوں نے کہا آپ خوف نہ کیجئے۔ اور انہوں نے اس (حضرت ابراہیم) کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: "A barren old woman!"

پس ان کی بیوی آگے بڑھی اور حیرت میں آکر اپنے منھ پر ہاتھ مار کر کہا کہ میں تو بوڑھیا ہوں اور ساتھ ہی بانجھ

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

انہوں نے کہا ہاں تیرے پروردگار نے اسی طرح فرمایا ہے، بیشک وه حکیم وعلیم ہے

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

(Ibrahim) said: "Then for what purpose you have come, O messengers"

(حضرت ابرہیم علیہ السلام) نے کہا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا کیا مقصد ہے؟

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

They said: "We have been sent to a people who are criminals."

انہوں نے جواب دیا کہ ہم گناه گار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ

"To send down upon them stones of clay."

تاکہ ہم ان پر مٹی کے کنکر برسائیں

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

"Marked by your Lord for transgressors."

جو تیرے رب کی طرف سے نشان زده ہیں، ان حد سے گزر جانے والوں کے لیے

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

So We brought out from therein the believers.

پس جتنے ایمان والے وہاں تھے ہم نے انہیں نکال لیا

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

But We found not there any household of the Muslims except one.

اور ہم نے وہاں مسلمانوں کا صرف ایک ہی گھر پایا

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

And We have left there a sign for those who fear the painful torment.

اور وہاں ہم نے ان کے لیے جو درد ناک عذاب کا ڈر رکھتے ہیں ایک (کامل) علامت چھوڑی

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority.

موسیٰ (علیہ السلام کے قصے) میں (بھی ہماری طرف سے تنبیہ ہے) کہ ہم نے اسے فرعون کی طرف کھلی دلیل دے کر بھیجا

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

But (he) turned away along with his hosts, and said: "A sorcerer or a madman."

پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

So We took him and his armies, and dumped them into the sea (Yamm), for he was blameworthy.

بالﺂخر ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو اپنے عذاب میں پکڑ کر دریا میں ڈال دیا وه تھا ہی ملامت کے قابل

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

And in `Ad when We sent against them the barren wind;

اسی طرح عادیوں میں بھی (ہماری طرف سے تنبیہ ہے) جب کہ ہم نے ان پر خیر وبرکت سے خالی آندھی بھیجی

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.

وه جس جس چیز پر گرتی تھی اسے بوسیده ہدی کی طرح (چورا چورا) کردیتی تھی

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

And in Thamud, when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

اور ﺛمود (کے قصے) میں بھی (عبرت) ہے جب ان سے کہا گیا کہ تم کچھ دنوں تک فائده اٹھا لو

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

But they insolently defied the command of their Lord, so the Sa`iqah overtook them while they were looking.

لیکن انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی جس پر انہیں ان کے دیکھتے دیکھتے (تیز وتند) کڑاکے نے ہلاک کر دیا

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

پس نہ تو وه کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

(So were) the people of Nuh before them. Verily, they were a people who were rebellious.

اور نوح (علیہ السلام) کی قوم کا بھی اس سے پہلے (یہی حال ہو چکا تھا) وه بھی بڑے نافرمان لوگ تھے

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to expand the vastness of space thereof.

آسمان کو ہم نے (اپنے) ہاتھوں سے بنایا ہے اور یقیناً ہم کشادگی کرنے والے ہیں

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

And We have made the earth a Firash; how excellent spreader (thereof) are We!

اور زمین کو ہم نے فرش بنا دیاہے پس ہم بہت ہی اچھے بچھانے والے ہیں

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

And of everything We have created pairs, that you may remember.

اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

So, flee to Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him.

پس تم اللہ کی طرف دوڑ بھاگ (یعنی رجوع) کرو، یقیناً میں تمہیں اس کی طرف سے صاف صاف تنبیہ کرنے واﻻ ہوں

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

And set not up any other god along with Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him.

اور اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ ٹھراؤ۔ بیشک میں تمہیں اس کی طرف سے کھلا ڈرانے واﻻ ہوں

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!"

اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے گزرے ہیں ان کے پاس جو بھی رسول آیا انہوں نے کہہ دیا کہ یا تو یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Have they transmitted this saying to these Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!

کیایہ اس بات کی ایک دوسرے کو وصیت کرتے گئے ہیں

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

So turn away from them, you are not blameworthy.

(نہیں) بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں۔ تو آپ ان سے منھ پھیر لیں آپ پر کوئی ملامت نہیں

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

And remind, for verily, the reminding profits the believers.

اور نصیحت کرتے رہیں یقیناً یہ نصیحت ایمان والوں کو نفع دے گی

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.

میں نے جنات اورانسانوں کو محض اسی لیے پیدا کیا ہے کہ وه صرف میری عبادت کریں

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me.

نہ میں ان سے روزی چاہتا ہوں نہ میری یہ چاہت ہے کہ یہ مجھے کھلائیں

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.

اللہ تعالیٰ تو خود ہی سب کا روزی رساں توانائی واﻻ اور زور آور ہے

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!

پس جن لوگوں نے ﻇلم کیا ہے انہیں بھی ان کے ساتھیوں کے حصہ کے مثل حصہ ملے گا، لہٰذا وه مجھ سے جلدی طلب نہ کریں

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.

پس خرابی ہے منکروں کو ان کے اس دن کی جس کا وعده دیئے جاتے ہیں