الإنفطار

إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

When the heaven is cleft asunder (Infatarat).

جب آسمان پھٹ جائے گا

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

And when the stars Intatharat.

اور جب ستارے جھڑ جائیں گے

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

And when the seas Fujjirat.

اور جب سمندر بہہ نکلیں گے

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

And when the graves Bu`thirat.

اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

A person will know what he has sent forward and left behind.

(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous

اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.

جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

In whatever form He willed, He put you together.

جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.

ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

But verily, over you to watch you

یقیناً تم پر نگہبان عزت والے

كِرَامًا كَاتِبِينَ

Kiraman Katibin,

لکھنے والے مقرر ہیں

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

They know all that you do.

جوکچھ تم کرتے ہو وه جانتے ہیں

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight;

یقیناً نیک لوگ (جنت کے عیش وآرام اور) نعمتوں میں ہوں گے

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell),

اور یقیناً بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,

بدلے والے دن اس میں جائیں گے

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

And they will not be absent therefrom.

وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

And what will make you know what the Day of Recompense is

تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Again, what will make you know what the Day of Recompense is

میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

(It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah.

(وه ہے) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا، اور (تمام تر) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے