الأعلى

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Glorify the Name of your Lord, the Most High.

اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Who has created, and then proportioned it.

جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

And Who has measured; and then guided.

اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

And Who brings out the pasturage,

اور جس نے تازه گھاس پیدا کی

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

And then makes it dark stubble.

پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

We shall make you recite, so you shall not forget,

ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.

مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ﻇاہر اور پوشیده کو جانتا ہے

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

And We shall make easy for you the easy.

ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

Therefore remind in case the reminder profits.

تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

The reminder will be received by him who fears,

ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

But it will be avoided by the wretched,

(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

Who will enter the great Fire.

جو بڑی آگ میں جائے گا

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

There he will neither die nor live.

جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.

بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.

اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Rather you prefer the life of this world.

لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Although the Hereafter is better and more lasting.

اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Verily, this is in the former Scriptures

یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

The Scriptures of Ibrahim and Musa.

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں